Danaco Console
3
Chat Window EN · DE · FR
ŚrodowiskoTalkIn ModelSonnet 5 WysiłekUltra pracuje
panel: DE słownik: korporacyjny
Operator09:41
Sprawdź spójność terminologii we wszystkich panelach i wyjaśnij, dlaczego francuskie tłumaczenie różni się długością.
InteligencjaSonnet09:42
Wykryto rozbieżność: „klient” w panelu DE tłumaczony dwoma wariantami — „Kunde” oraz „Klientel”. Francuski jest dłuższy o 11% z powodu peryfraz w segmentach 3 i 7.
Kontrola jakości — placeholdery i liczby · 3 panele
Ten komputer Dokumentacja produktu segmenty: 18 / operacje TM: 62% pokrycia
Source Panel · Translation Panelsokno wiodąceZsynchronizowane przewijanie
Source słów: 342 · segmentów: 18
1Usługa jest udostępniana klientowi na zasadach określonych w niniejszym regulaminie.
2Klient zobowiązuje się do korzystania z usługi zgodnie z jej przeznaczeniem.
3Dane klienta przetwarzane są wyłącznie w zakresie niezbędnym do świadczenia usługi.
4Zmiana regulaminu wymaga rewizji tłumaczeń w 2 językach.
5Reklamacje rozpatrywane są w terminie czternastu dni roboczych od daty zgłoszenia.
6W sprawach nieuregulowanych stosuje się przepisy powszechnie obowiązującego prawa.
EN14/18 ✓
1The service is provided to the customer on the terms set out in these regulations.
2The customer undertakes to use the service in accordance with its purpose.
TM 92% — wstaw podpowiedź
3Customer data is processed solely to the extent necessary to provide the service.
4⚠ wymaga rewizji
5Complaints are handled within fourteen business days of the date of notification.
6In matters not covered herein, the generally applicable law shall apply.
DE12/18
1Die Dienstleistung wird dem Kunden zu den in dieser Ordnung festgelegten Bedingungen bereitgestellt.
2Der Kunde verpflichtet sich, die Dienstleistung bestimmungsgemäß zu nutzen.
3Kundendaten werden ausschließlich im erforderlichen Umfang verarbeitet.
4⚠ wymaga rewizji · niespójność „Kunde/Klientel”
5Beschwerden werden innerhalb von vierzehn Werktagen ab dem Meldedatum bearbeitet.
6In nicht geregelten Angelegenheiten gilt das allgemein geltende Recht.
FR8/18
1Le service est fourni au client selon les conditions définies dans le présent règlement.
2Le client s'engage à utiliser le service conformément à sa destination.
3Les données du client ne sont traitées que dans la mesure nécessaire.
4⚠ wymaga rewizji
5Les réclamations sont traitées dans un délai de quatorze jours ouvrables à compter de la notification.
6Pour les questions non régies par le présent règlement, le droit commun s'applique.
Glossary Manager
„klient”prawnicze
EN: customerDE: KundeFR: client
⚠ niespójność w DE: znaleziono też „Klientel” (2×)
„Danaco Console”🔒 nie tłumacznazwa własna
EN/DE/FR: Danaco Console
„regulamin”prawnicze
EN: regulationsDE: OrdnungFR: règlement
„reklamacja”prawnicze
EN: complaintDE: BeschwerdeFR: réclamation
„dane osobowe”prawnicze
EN: personal dataDE: personenbezogene DatenFR: données personnelles
„usługa abonamentowa”marketingowe
EN: subscription serviceDE: AbonnementdienstFR: service par abonnement
„wdrożenie on-premise”techniczne
EN: on-premise deploymentDE: On-Premise-BereitstellungFR: déploiement sur site
Zadania w tle3
tłumaczenie-wstepne-FRW TOKU
segment 8/18 · TM 62% · 1 m 12 s
kontrola-jakosci-placeholdery W TOKU
synchronizacja słownika TBX ZAKOŃCZONE
Pliki
regulamin-pl.txt źródło
regulamin-en.xliff 14/18
regulamin-de.xliff 12/18
slownik-korporacyjny.tbx 211 term.
O tym oknie — moduł Translate (stanowisko v2)

Odwzorowane okna operacyjne (KANON 7.5)

Zgodność z aneksem v2.1

Źródło